Aku berharap aku yang dipenjara, bukannya Spud.
Di sini aku dikelilingi keluarga dan teman-temanku...
...dan aku tak pernah merasa begitu kesepian.
Karena aku dibebaskan, mereka memasukkanku dalam program ini.
Kecanduan yang dibiayai pemerintah.
Tiga dosis...
...methadone setiap hari.
Tapi itu tak pernah cukup.
Dan saat ini sama sekali tak pernah cukup.
Kupakai ketiganya pagi ini...
...dan masih 18 jam sebelum suntikan berikutnya.
Keringat di punggungguku seperti lapisan es.
Aku harus menemui "tetua" untuk satu suntikan.
Satu suntikan untuk melalui hari yang panjang ini.
Apa menu hari ini, pak?
Hidangan kesukaanmu./ Bagus.
Meja biasa, pak?/ Terima kasih.
Bisakah kau bayar di muka?
Masukkan ke tagihanku.
Maaf, pak...
...kreditmu sudah melebihi batas.
Oh, Kalau begitu...
Uang keras! Itu bagus.
Harus berhati-hati jika berhadapan dengan orang sepertimu, kan?
Kau mau hidangan pembuka? Roti bawang mungkin?
Tidak, terima kasih. Aku ingin langsung...
...ke suntikan obat saja.
Sesuai keinginanmu.
Mungkin kau mau kupanggilkan taksi?
Buka matamu! Bangun!
Ayo, bangun!
Aku belum merasakan sakitnya...
...tapi pasti muncul belakangan.
Aku dalam kondisi pecandu sekarang.
Terlalu sakit untuk tidur, terlalu lelah untuk bangun.
Tapi rasa sakit mulai muncul.
Keringat, kedinginan, mual, sakit dan candu.
Rasa butuh yang tak asing...
...akan segera mendatangiku.
Mulai muncul.
Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes
And I've never seen anyone
Quite like you before
No, I've never met anyone
Quite like you before
Kami akan menolongmu, nak.
Kau akan tinggal dengan kami sampai kau baikan.
Akan kita kalahkan ini bersama.
Mungkin aku harus kembali ke klinik.
Tidak.
Tak ada klinik, tak ada methadone.
Kau yang bilang kalau itu membuatmu lebih parah.
Kau bohong pada kami, nak, ayah dan ibumu sendiri.
Kau bisa bawakan jelly./ Tidak!
Itu lebih parah daripada heroin.
Tak ada apapun./ Kau harus bersih kali ini.
Kau tinggal di sini agar kami bisa mengawasimu.
Aku sungguh menghargai usaha kalian.
Tapi aku cuma butuh sekali lagi.
Kumohon bawakan aku satu lagi.
Aku butuh sekali lagi!
Brengsek!
Obat.
Ini benar-benar menyenangkan.
Bersihkan obat itu dari tubuhmu.
Jika aku kembali dan kau masih ada...
...aku akan menendangnya.
Paham.
Tuhan.
Pertanyaan pertama.
Virus pengurang kekebalan tubuh adalah...
Retrovirus.
Retrovirus jawabannya benar!
Ini permainan kotor, Ny. Renton.
Aku tak bilang aku sendiri tak bersalah.
Tapi ada kalanya...
...kau harus membalikkan badan...
...dan bilang tidak.
Bilang tidak.
Dia meninggal! Dia meninggal!
Sial.
Pertanyaan kedua.
H.I.V. terikat pada reseptor mana dalam limposit?
Pada reseptor mana?
CD4.
CD4 adalah jawaban yang benar!
Lebih nikmat dari seks, Rents.
Lebih nikmat dari seks.
Permainan terakhir.
Aku sudah dewasa. Aku bisa mencarinya sendiri.
Aku sudah menemukannya.
Tommy.
Tidak!
Stop it. Fucking stop it.
Hentikan. Hentikan.
Dia bersalah atau tidak?
Dia putra kami.
Jangan!
Hentikan!
Ya, Tuhan!
Hentikan!
Mark.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan..
Ow!
Bagus, 35.
Selanjutnya, 66.
Mark, kau menang!
Menang! Menang!
Syukurlah, Mark.
Sepertinya aku memang orang paling beruntung di dunia.
Beberapa tahun kecanduan, tepat di tengah epidemi...
...dikelilingi orang mati.
Tapi bukan aku. Aku negatif.
Itu sudah resmi.
Begitu rasa sakit hilang, pertempuran sebenarnya di mulai.
Depresi. Rasa bosan.
Kau merasa rendah, kau ingin meninggikan diri.
Tommy!
Tommy, ini Mark.
Renton.
Kau sering keluar, Tommy?
Tidak.
Mengikuti pertandingan?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kau ikut tes?
Ya.
Bersih?
Ya.
Itu bagus.
Maafkan aku, Tommy.
Kau punya obat?
Tidak, aku bersih.
Bagi uang kalau begitu.
Aku harus bayar sewa.
Terima kasih, Mark.
Tak masalah.
Tak masalah. Tidak sama sekali.
Tidak bagiku.
Mudah besikap layaknya filsuf...
...jika orang lain yang bermasalah.
Apa maumu?
Kau sudah bersih?/ Ya.
Apa itu sebuah janji?
Ya, memang.
Tenang, aku cuma tanya.
Apa itu bau ganja?/ Bukan.
Tak apa bila memang ganja.
Bukan./ Baunya seperti ganja.
Kau terlalu muda./ Terlalu muda untuk apa?
Kau tak bertambah muda, Mark.
Dunia berubah. Musik berubah.
Bahkan obat juga berubah.
Kau tak bisa di sini seharian...
...memimpikan heroin dan Ziggy Pop.
Namanya Iggy Pop.
Terserah. Lagipula dia sudah mati.
Iggy Pop belum mati. Dia adakan tur tahun lalu. Tommy menontonnya.
Intinya kau harus cari sesuatu yang baru.
Dia benar. Aku harus cari sesuatu yang baru.
Hanya ada satu hal untuk itu.
Lifestyle Leasing Agency.
Oh, ya, rumah ini diubah menjadi gaya Victoria yang indah.
Berlokasi di jalan yang tenang...
...dekat toko dan transportasi.
Ada 2 kamar tidur dan ruang makan.
Di dekor sesuai permintaan.
Banyak ruang penyimpanan.
Harganya £320 per minggu.
Hidupku lumayan dan aku tak banyak bergaul.
Kadang aku memikirkan teman-temanku...
...tapi tidak merindukan mereka.
Lagipula ini kota berkembang...
...dimana siapapun bisa mendapatkan uang.
Aku punya rumah bergaya Victoria yang indah.
Aku cukup menikmati semuanya.
Laba, rugi, margin, ambil alih, pinjaman, ijin sewa...
...penyewaan lagi, pembagian lagi.
Curang, menipu, memotong, menghancurkan.
Siapa yang menangani kasus penipuan telegram?
Tak ada istilah masyarakat, jikapun ada...
...aku tak berhubungan dengannya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku hampir merasa puas.
"Tersayang Mark.
Aku senang kau dapat pekerjaan dan tempat tinggal.
Sekolah baik-baik saja.
Aku tidak hamil tapi terima kasih telah bertanya.
Minggu lalu temanmu Sick Boy memintaku bekerja untuknya.
Tapi aku mengusirnya.
Aku bertemu Spud, dia mengirim salam.
Atau setidaknya itulah yang dia katakan. "
"Sudah lama tak ada yang melihat Tommy.
Dan akhirnya, Francis Begbie sering masuk TV minggu ini.
Dia dicari polisi...
...terkait perampokan bersenjata...
...di toko perhiasan Corstorphine.
Jaga dirimu. Salam sayang, Diane."
"Francis Begbie. "
Oh, tidak.
Perampokan bersenjata? Dengan pistol palsu?
Bagaimana bisa disebut perampokan bersenjata?
Skandal tolol.
Hasilnya? Lihat.
Seharusnya perak asli, tapi ini sampah.
Para pasangan menanamkan harapan dalam benda-benda ini.
Ini skandal, Franco./ Memang benar.
Apa kau punya makanan?
Aku sangat lapar.
Hei, Rents.
Begbie segera memutuskan untuk tinggal.
Aku tak punya rokok.
Baik.
Ini aku.
Franks!
Ya, dia gila, itu benar.
Tapi dia juga seorang teman. Kau bisa apa?
Hei.
Aku mau pasang taruhan.
Bisakah kau pergi sendiri?
Aku seorang buronan.
Aku tak bisa terlihat di jalanan. Kau yang pergi.
Ini.
Doncaster. 4:40.
Pasang £5. Bad Boy.
Bir macam apa ini.
Ayo, Bad Boy!
Ayo, nak! Ayo, nak!
Ayo! Ayo!
Yeah!
Bad Boy!
Dia menang 16:1.
Dengan kemenangan itu, kami keluar untuk merayakan.
Diane benar. Dunia sudah berubah.
Musik berubah. Obat berubah.
Bahkan pria dan wanita berubah.
Seribu tahun dari sekarang...
...tak ada lagi pria dan wanita, hanya orang tak berguna.
Bagiku terdengar bagus.
Sayangnya tak ada yang memberitahu Begbie.
Sial! Sial!
Kau lihat, jika kau tanya aku, kita heteroseksual dari asalnya.
Bukan dari keputusan.
Itu hanya pertanyaan siapa yang kau suka.
Semua tentang estestika.
Dan berkaitan dengan moralitas.
Brengsek!
Tapi coba jelaskan itu pada Begbie.
Dengar, aku bukan homo.
Cobalah. Mungkin saja itu menyenangkan.
Dengarkan aku, pecandu brengsek.
Lelucon adalah lelucon.
Jika kau singgung lagi, kupotong kau.
Paham?
Sejak terakhir aku melihatnya.
Sick Boy telah mengubah dirinya sebagai mucikari dan penjual obat.
Dia berusaha menggabungkan bisnis dan kesenangan.
Menyusun transaksi besar...
...yang suatu hari nanti akan membuatnya kaya.
Keripik ini enak.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Aku dapat harga bagus.
Rents, aku butuh uang.
Itu televisi milikku!
Jika aku tahu kau akan marah begitu...
...takkan kulakukan.
Lagipula barang murahan.
Kau tak mau itu?
Kau punya paspor?
Kenapa?
Aku bertemu pria ini.
Pemilik hotel. Rumah pelacuran.
Banyak kenalan.
Punya usaha sampingan...
...menjual paspor Inggris untuk orang asing.
Kau akan dapat harga bagus.
Kenapa kau akan menjual pasporku?
Itu cuma ide.
Aku harus menyingkirkan mereka.
Sick Boy tak lakukan transaksi obatnya dan tak menjadi kaya.
Dia dan Begbie malah duduk di ranjangku...
...dan mencari barang untuk di curi.
Aku putuskan untuk menawari mereka tempat paling diincar di London.
Tentu saja mereka tak bayar sewa.
Jadi jika bosku menemukan orang yang mau membayar...
...Sick Boy dan Begbie akan merasa terancam.
Banyak ruang penyimpanan. Harganya...
...£320 per minggu.
Hail Hail
Dan itu dia.
Tapi lalu kami punya alasan lain untuk kembali.
Tommy.
Tommy tahu dia terkena virus...
...tapi tak tahu bila itu mengancam jiwanya.
Apa itu radang paru-paru atau kanker?
Bukan, toxoplasma.
Semacam stroke.
Bagaimana bisa?
Dia ingin bertemu Lizzy lagi.
Lizzy tak mengijinkannya datang.
Jadi dia membelikan hadiah, seekor anak kucing.
Lizzy pasti mengusirnya.
Tepat. Dia bilang "Aku tak mau kucing itu...
...pergilah."
Jadi Tommy terjebak dengan anak kucing itu.
Kau bisa bayangkan apa yang terjadi.
Bagi kita yang berkumpul hari ini.
Thomas McKenzie memiliki peranan berbeda dalam hidup kita.
Kucing itu tak terpelihara.
Kencing dan buang air dimana-mana.
Tommy berbaring disana...
...dan menciumnya.
Dia tak tahu bisa terkena toxoplasma dari kotoran kucing.
Aku juga tak tahu. Seperti apa itu.
Mengerikan sekali.
Seperti luka di otakmu.
Gila.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mulai sakit kepala.
Jadi dia pakai obat lebih banyak, untuk kurangi rasa sakit.
Lalu dia terkena stroke.
Stroke. Begitu saja.
Pulang dari rumah sakit dan meninggal 3 minggu kemudian.
Dia sudah lama meninggal...
...sebelum tetangganya mengeluh soal bau...
...dan menyuruh polisi mendobrak pintunya.
Tommy terbaring di atas muntahannya.
Dia telah meninggalkan kita.
Dan kita hanya bisa mengenangnya.
Anak kucing itu baik-baik saja.
Semua dimohon untuk berdiri.
Did you think I would leave you crying
When there's room on my horse for two?
Climb up here, Tommy, don't be dying
I can go just as fast with two
When we grow up, we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we'll remember
When we were two little boys
Tommy./ Tommy.
Sudah kau ceritakan padanya?
Kau saja.
Apa?
Ada seorang teman Swanney.
Kau kenal dia, Mikey Forrester.
Ya.
Dia mendapatkan obat.
Jumlah besar.
Berapa banyak?
Sekitar 2 kilo. Dia bilang begitu.
Minggu lalu dia mabuk di pub dekat dermaga.
Dimana dia bertemu 2 orang pelaut Rusia.
Mereka membawa barang itu untuk dijual...
...saat itu juga.
Jadi dia bangun keesokkan harinya...
...sadar apa yang dia lakukan, dan sangat gelisah.
Dia ingin menyingkirkannya, kan?
Jadi?
Jadi dia bertemu denganku, dan kutawarkan untuk membelinya...
...dengan harga yang pantas.
Dengan maksud menjualnya pada pria yang kukenal di London.
Kita baru saja kembali dari pemakaman Tommy...
...dan kalian bicara soal transakasi obat?
Ya.
Berapa penawaranmu?
£4000./ Kau tak punya £4000?
Kami kurang £2000.
Itu sulit.
Semua orang tahu kau punya simpanan uang di London.
Maaf. Aku tak punya £2000.
Ya, kau punya.
Aku sudah melihat rekeningmu.
Sialan.
£2133.
2 kilo. Berapa itu? 10 tahun?
Mikey Forrester? Pelaut Rusia?
Dimana otak kalian sekarang?
Spud, kau sudah pernah dipenjara.
Apa yang membuatmu ingin kembali lagi?
Aku hanya ingin punya uang, Mark.
Jika semua orang tutup mulut...
...takkan ada yang di penjara.
Aku tak cerita pada siapapun...
...tentang apa yang mungkin terjadi di London.
Ada banyak kemungkinan yang tak ingin kubicarakan.
Ide yang sebaiknya kusimpan sendiri.
Yang tak diceritakan padaku saat kami beli obat adalah...
...beberapa calon pembeli akan ingin mencobanya.
Begbie tak percaya pada Spud.
Sick Boy terlalu berhati-hati.
Jadi kugulung lengan bajuku, memukul urat nadiku...
...dan aku melakukannya.
Ini bagus.
Oh, sangat enak.
Ya, obat itu memang enak.
Aku berjanji akan memakainya sekali lagi sebelum aku kembali ke London.
Hanya sekali. Demi masa lalu.
Hanya untuk membuat Begbie marah.
Ini mimpi buruknya.
Kecurangan paling licik dalam hidup orang curang.
Dicurangi oleh 3 pengacau paling tak berguna...
...di kota ini.
Aku apa yang dipikirkannya.
Jika ada masalah di London, dia akan segera membuang kami.
Dengan cara apapun.
Dia harus melakukannya.
Jika dia tertangkap dengan sekantung penuh obat...
...ditambah perampokan bersenjata.
Dia akan dipenjara 15-20 tahun.
Begbie memang keras, tapi tak begitu keras...
...untuk bertahan 20 tahun dipenjara.
Ini adalah pemakaian terakhirku.
Tapi jangan salah.
Ada pemakaian terakhir dan pemakaian terakhir.
Ini yang mana?
Kau bawa kartu?
Apa?/ Kartu.
Terakhir kali kubilang bawa kartu.
Aku tak bawa.
Tanpa kartu sekarang mulai membosankan.
Maaf.
Sudah terlambat./ Kenapa kau tak membawanya?
Karena aku menyuruhmu membawanya!
Ampun.
Ini teman-temanmu, kan?
Ini orang-orang yang kuceritakan.
Dia ada di sini?/ Ya.
Kalian tak diikuti, kan?
Tidak.
Baik.
Baiklah.
ya.
Dia langsung mengenali kami.
Penjual kecil yang kebetulan dapat transaksi besar.
Permisi, tuan-tuan.
Berapa yang kau inginkan?
£20.000.
Kurasa harganya tak lebih dari £ 15.000.
Itu barang bagus.
Dia tak perlu menawar.
Apa yang akan kami lakukan jika dia tak membelinya?
Menjual di jalanan? Tak mungkin!
£ 19.000.
Maaf, aku tak bisa beli dengan harga £ 19.000.
Kalau begitu £ 16.000.
Baik.
Baiklah £ 16.000.
Ini uangnya £ 2.000.
Dua.
Empat.
Kami jual dengan harga £ 16.000.
Uang di kopernya masih banyak. Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Terima kasih, tuan-tuan.
Senang berbisnis dengan kalian.
Itu barang baru, omong-omong.
Baik.
Ya!/ Ya!
Hebat...
Untuk sesaat, rasanya sangat hebat.
Seperti kami melakukannya bersama sebagai teman.
Dan itu sangat berarti.
Saat seperti itu bisa menyentuh hatimu.
Tapi tak bertahan lama. Tak seperti £ 16.000.
Bagaimana denganmu, Spud, kau punya rencana investasi?
Beli pulau kecil dengan matahari?
Dengan uang 4 ribu?
Satu pohon palem, beberapa buah batu dan saluran pembuangan.
Entahlah.
Aku akan beli sesuatu untuk ibuku.
Beli obat bagus, tanpa soda.
Cari pacar, ajak dia kencan.
Menidurinya.
Tidak! Cinta sejati.
Cinta sejati.
Tapi aku ingin bercinta...
...dengan gadis Yahudi yang cantik.
Kau bodoh!/ Atau gadis Katolik!
Jika kau hanya ingin membuangnya...
...sebaiknya kau tinggalkan semua untukku.
Beli minuman.
Aku sudah beli sekali./ Giliranmu, Franco.
Baiklah. Sama lagi?
Aku ingin buang air.
Saat aku kembali, uang itu masih ada, kan?
Saat kau berbalik kami akan keluar pintu.
Aku akan mengejarmu.
Kau takkan pernah menangkap kami.
Saat aku kembali.
Jika kau tak melihat kami dengan uangnya.
Aku akan membunuhmu.
Kurasa begitu, Franco.
Kurasa begitu.
Kau mau?
Apa?
Ini?
Kau serius?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Masih di sini rupanya.
Aku takkan lari?
Kenapa tidak? Aku akan melakukannya.
Dimana Franco?
Brengsek!
Maaf, kawan.
Kau buat bajuku basah, bodoh.
Maaf, aku tak sengaja.
Maaf saja takkan membuatku kering.
Tenang, Franco, dia sudah minta maaf.
Maaf saja tak cukup.
Persetan denganmu. Kalau tak bisa pegang gelas, jangan masuk pub.
Enyahlah.
Aah.
Oh! Oh, tidak! Oh, tidak!
Ayo, Franco.
Aah! Sial!
Hebat, Franco!
Diam!/ Kau menusukku!
Kau menghalangiku.
Tolong!
Oh, tidak.
Ada lagi yang ingin menghalangiku?
Kau?
Rent Boy, berikan aku rokok.
Sebaiknya kita pergi, Franco!/ Aku harus ke rumah sakit!
Kau takkan ke rumah sakit. Kau tetap di sana.
Berikan aku rokok.
Dan tasnya.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 29 September 2011
Aku membenarkan tindakanku ini dalam segala cara.
Itu cuma hal sepele, hanya pengkhianatan kecil.
Atau kami saling mengalahkan.
Tapi aku memang merampok mereka.
Sahabat-sahabatku.
Tapi Begbie. Aku tak peduli dengannya.
Dan Sick Boy. Dia akan melakukan hal yang sama...
...jika dia dapat kesempatan.
Dan Spud. Aku merasa kasihan padanya.
Dia tak pernah melukai siapapun.
Bagsat!
Bajingan! Bajingan!
Ayo menyingkir.
Ada apa di dalam?
Buka. Buka sekarang!
Bagsat!
Jadi kenapa aku melakukannya?
Aku bisa memberi seribu jawaban. Semua palsu.
Sebenarnya aku orang yang jahat.
Tapi itu akan berubah.
Aku akan berubah.
Ini hal yang terakhir.
Aku akan membersihkan diri dan melanjutkan hidup.
Hidup sehat dan memilih hidup.
Aku sudah tak sabar lagi.
Aku akan jadi seperti dirimu.
Pekerjaan, keluarga, televisi besar...
...mesin cuci, mobil...
...CD, pembuka kaleng elektrik.
Hidup sehat, kolesterol rendah, asuransi gigi...
...hipotik, rumah, pakaian renang, kopor...
...jas, D.I.Y., pertandingan...
...makanan, anak-anak, jalan-jalan di taman...
...kerja jam 9-5, golf, mencuci mobil...
...memilih baju hangat, natal keluarga...
...daftar pensiun, potongan pajak, membersihkan got...
...menanti hari kematianmu.